1
00:01:22,416 --> 00:01:24,501
[Gevangenen kletsen]
2
00:01:45,147 --> 00:01:46,398
Hoe was week één?
3
00:01:47,733 --> 00:01:50,319
Klootzak! [schreeuwt]
4
00:01:50,402 --> 00:01:52,487
[Schreeuwend]
5
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
Desoriënterend.
6
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
Heb je twijfels?
7
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
Niets anders dan.
8
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
Nou, we zitten in hetzelfde schuitje.
9
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
Maar ik weet het
de plek voor Larry Hall is hier.
10
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Nooit meer daarbuiten.
11
00:02:19,681 --> 00:02:23,602
Ik heb je in Hall's eenheid laten plaatsen.
Recht tegenover zijn cel.
12
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
Iedereen op die afdeling krijgt medicijnen.
13
00:02:29,775 --> 00:02:31,693
Ik schrijf je een antidepressivum voor.
14
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
Anders wek je argwaan.
15
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
Er is niets mis met mij.
16
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
Vandaar de gevangenis.
17
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
Prima. Ik neem de verdomde pillen.
18
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
Anders behoudt u uw bezoeken
hier tot een minimum beperkt.
19
00:02:52,464 --> 00:02:55,175
Te veel invallers
zal ook argwaan wekken.
20
00:03:00,806 --> 00:03:03,559
[Gevangenen kletsen]
21
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
[Dr. Zicherman]
De meeste gevangenissen worden in de loop van de tijd voorspelbaar.
22
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Ze hebben een ritme.
23
00:03:21,702 --> 00:03:23,620
[Zoemer klinkt]
24
00:03:24,830 --> 00:03:27,165
[Grunt, hoest]
25
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
[Dr. Zicherman] Het enige ritme van Springfield
is onvoorspelbaarheid.
26
00:03:35,257 --> 00:03:38,510
[Gevangenen schreeuwen]
27
00:03:39,136 --> 00:03:43,015
Het zal aan je slijten. Beïnvloed uw slaap.
28
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
Jouw gemoedsrust.
29
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
Is dat wat er met de man is gebeurd?
wie zat er vóór mij in mijn cel?
30
00:03:52,941 --> 00:03:56,278
De vorige gevangene had dat wel
een aanleg voor zelfbeschadiging.
31
00:03:56,361 --> 00:03:58,739
[Grommen]
32
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
[Bewaker] Hé, hé, hé! Kom op, mens!
33
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
Oké. Dat is al onze tijd voor vandaag.
34
00:04:06,496 --> 00:04:07,623
Wachten.
35
00:04:08,457 --> 00:04:12,419
Als het op een dag helemaal misgaat,
Hoe kan ik u of de directeur bereiken?
36
00:04:12,503 --> 00:04:14,421
Je vraagt gewoon om met mij te praten.
37
00:04:15,464 --> 00:04:17,173
Bewakers houden niet zo van eisen.
38
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
Hoe is het met je geheugen?
39
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Topklasse.
40
00:04:26,517 --> 00:04:30,103
612-5711.
41
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
Dat is mijn huisnummer.
42
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Dat kon je alleen maar weten
als ik het je gaf.
43
00:04:38,487 --> 00:04:41,240
Dat zou voldoende moeten zijn om te overtuigen
elke bewaker die contact met mij opneemt.
44
00:04:43,408 --> 00:04:45,744
612-5711.
45
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
- 612-5711.
- [kloppen]
46
00:04:50,541 --> 00:04:53,544
- [Deur gaat open]
- 612-5711.
47
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
[Bewaker] Alsjeblieft. Open.
48
00:04:59,508 --> 00:05:00,592
Volgende.
49
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Houd het in beweging.
50
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Geweldig.
51
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Open.
52
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Volgende.
53
00:05:14,273 --> 00:05:15,524
[Jimmy] Hoe gaat het?
54
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
[Bewaker] Open.
55
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
- [Bewaker] Open.
- Welke pillen geven ze je?
56
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
[Bewaker] Kom op.
57
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
Open.
58
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
Goed kletsen.
59
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
- [Bewaker] Laten we gaan, gevangene.
- [Jimmy zucht]
60
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
Openen.
61
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Open.
62
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Wie is die kerel met wie je samenwerkte met Hall?
63
00:06:05,574 --> 00:06:09,328
Jimmy Keene.
Drugsdealer, goede prater. Mensen zoals hij.
64
00:06:09,828 --> 00:06:12,539
Waarom gebruik je geen undercover?
Iemand met ervaring?
65
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
Hall zou hem ruiken.
66
00:06:15,334 --> 00:06:17,503
Dus wat als er iets gebeurt?
aan de binnenkant?
67
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Het gebeurt allemaal
voor mensen die voortdurend in de gevangenis zitten.
68
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Als Keene dat niet wist wanneer
hij begon coke te delen met de helft van Cicero,
69
00:06:24,843 --> 00:06:26,220
fuck hem, dat had hij moeten doen.
70
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
Ik doorloop elk telefoongesprek
gemaakt van het Hall-huis
71
00:06:29,556 --> 00:06:31,183
tien jaar voorafgaand aan zijn arrestatie.
72
00:06:31,266 --> 00:06:36,230
Dan wil ik alle onopgeloste moorden onderzoeken
in Indiana, Illinois, Ohio en Missouri
73
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
tegen zijn vrije dagen van huishoudelijk werk.
74
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
- Is dat alles?
- Nee.
75
00:06:40,234 --> 00:06:41,818
Dan wil ik rennen
alle vermiste personen melden
76
00:06:41,902 --> 00:06:43,237
in diezelfde periode
77
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
tegen een burgeroorlog
en revolutionaire oorlogsheropvoeringen.
78
00:06:46,406 --> 00:06:50,035
Dat hebben we in '94 gedaan.
Deed dit vrijwel allemaal al eerder.
79
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
Ik denk dat we het weer doen.
80
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
[Zucht]
81
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Ik heb omgekeken
het Jessica Roach-dossier gisteravond.
82
00:06:59,086 --> 00:07:02,756
Er was niets, maar...
Ik heb het Reitler-dossier doorgenomen.
83
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Weet jij wat de politie van Marion deed?
84
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
de avond voordat ik Larry in hechtenis nam
en hem terug naar Illinois reed?
85
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Nee.
86
00:07:11,014 --> 00:07:15,269
Ze brachten hem naar het land
opnieuw op zoek naar het lichaam van Reitler.
87
00:07:16,144 --> 00:07:21,525
Al die onzin waar Marion over sprak
Larry verspilde de eerste keer hun tijd.
88
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
Blijkt dat ze gewoon opstonden en hem lieten gaan
doe het ze nog eens aan.
89
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
- En niets gevonden?
- Nee. Niets.
90
00:07:28,782 --> 00:07:32,035
Volgende ochtend,
Ik rijd Larry terug naar Illinois,
91
00:07:32,119 --> 00:07:36,456
maar hij is niet dezelfde man als hij was
de dag ervoor. Toen was hij…
92
00:07:36,540 --> 00:07:39,793
Ik weet het niet, klein en zachtmoedig. Triest.
93
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
Maar die ochtend waren zijn ogen helder.
94
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
Zijn lul zou dat wel kunnen zijn
gat geboord in graniet.
95
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
Hij was iemand.
96
00:07:47,426 --> 00:07:50,554
De politie van Marion heeft het hem verteld
hij was een persoon van belang.
97
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
zei Wabash politie
dat hij een mogelijke seriemoordenaar was.
98
00:07:58,187 --> 00:07:59,855
Het was de laatste keer
Larry heeft ooit met mij gesproken
99
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
over de nacht dat hij Jessica Roach vermoordde.
100
00:08:02,816 --> 00:08:04,693
[Zucht] Zong gewoon zijn kont eraf.
101
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
♪ De kust van New England ♪
102
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
♪ we verlaten de ploegen en werkplaatsen ♪
103
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
♪ Onze vrouwen en kinderen, lieve
met harten te vol voor… ♪
104
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Maar hij heeft nooit meer een woord gezegd
over de moorden. Ooit.
105
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
Oranje stoel piept.
106
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
[Stoel piept]
107
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Natuurlijk wel.
108
00:08:21,877 --> 00:08:27,508
[Larry spreekt onduidelijk]
109
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Weet je moeder het
hoe de olie verversen?
110
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
Het is niet erg moeilijk.
111
00:08:31,512 --> 00:08:34,806
Mijn moeder gaat niet
ververs de olie, Larry. Ze is bijna blind.
112
00:08:34,890 --> 00:08:36,975
[Larry] Hmm.
Zou ze iemand kunnen helpen?
113
00:08:37,058 --> 00:08:39,811
[Gevangene] Het is niet... waarom...
Waarom hebben we het hierover?
114
00:08:39,895 --> 00:08:42,105
Nou ja, het maakt wel uit.
Het is jouw auto, het doet er toe.
115
00:08:42,188 --> 00:08:44,191
Stop. Oké? Oké.
Alsjeblieft, hou verdomme op!
116
00:08:44,274 --> 00:08:46,068
Oké, als ze de olie niet kan verversen,
117
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
dan kan zij dat tenminste
Het gas overhevelen via de brandstoftank?
118
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
- Ze moet een slang hebben...
- [gromt] Stop!
119
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
Nou, je wilt het gas niet
om de tank te corroderen.
120
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Het gas zou de tank kunnen aantasten.
121
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
Gas kan de tank aantasten.
122
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Hoi.
123
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
Hij leek behoorlijk overstuur.
124
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Ik ben trouwens Jimmy.
125
00:09:48,297 --> 00:09:49,715
[Deur gaat open]
126
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Jimmy.
127
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
[Jimmy's vader kreunt]
128
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
Jongens. Geen contact.
129
00:10:16,366 --> 00:10:19,620
Oh. Juist, sorry. Sorry.
130
00:10:21,705 --> 00:10:23,665
- Je zou in bed moeten liggen.
- [Grinnikt]
131
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
Nee. Bed is niet goed voor mij.
132
00:10:26,293 --> 00:10:30,547
Ik-ik-ik moet mijn gedachten erbij houden,
je weet wel, actief.
133
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
Hoe ben je binnengekomen? Het is geen bezoekdag.
134
00:10:34,218 --> 00:10:38,514
De jongens hier hebben mij een pas gegeven.
Ik heb ze net mijn badge laten zien. Weet je?
135
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
Papa, Jezus Christus.
136
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
Deze jongens,
Ze zullen op je letten.
137
00:10:44,561 --> 00:10:48,982
Het is-het-het is...
Het is niet anders dan-dan-dan...
138
00:10:49,066 --> 00:10:54,863
Of het nu binnen, buiten is.
Blauw is blauw. Het is een broederschap.
139
00:10:56,615 --> 00:11:01,662
Het is niet de bedoeling dat ik een gezin heb.
Je hebt mij zojuist ontmaskerd als een politiekind.
140
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
[Radiogebabbel]
141
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
[Bewaker op de radio] Ga je gang.
142
00:11:08,001 --> 00:11:12,214
O, Jezus. Neuken.
143
00:11:15,926 --> 00:11:18,178
Ik... [stammelen]
144
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
God.
145
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Ik vergat het.
146
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
- Het is oké.
- Het is gewoon... nee. Nee, dat is het niet.
147
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Het is niet oké. Het is alsof...
148
00:11:28,480 --> 00:11:32,609
Het zijn mijn... mijn gedachten.
149
00:11:34,653 --> 00:11:37,573
De onderdelen.
Ze maken geen verbinding.
150
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
Ik heb je verpest. Ik heb het verpest.
151
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Het komt goed.
152
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
Nee.
153
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
Dat zal niet gebeuren.
154
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Dat zal niet gebeuren.
155
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
Papa, kijk naar mij.
156
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Pa.
157
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Papa, kijk naar mij.
158
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Het enige wat ik ooit doe...
159
00:12:02,181 --> 00:12:03,432
is je verpesten.
160
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Hoi. Je had gelijk.
161
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
Deze plek is eng.
162
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
Verdomd angstaanjagend.
163
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
En ik weet het niet
als ik er uit kan komen
164
00:12:18,906 --> 00:12:20,032
wat ze mij vroegen.
165
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
Ik word bang.
166
00:12:26,205 --> 00:12:31,293
Maar dan denk ik: 'Kom op, poesje.
Je bent de zoon van de grote Jim Keene.'
167
00:12:31,376 --> 00:12:32,669
[Grinnikt, stamelt] Rot op.
168
00:12:32,753 --> 00:12:34,421
[Grinnikt] Toen ik een kind was,
169
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
je zou door de deur lopen
de helft van de tijd nog op je universiteit.
170
00:12:40,093 --> 00:12:45,057
Je was zo verdomd groot. Sterk.
171
00:12:48,310 --> 00:12:51,730
Je was daar de hele dag,
je leven riskeren, geen onzin aannemen.
172
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
En ik zou denken...
173
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
"Op een dag zal ik die kerel zijn."
174
00:13:02,199 --> 00:13:03,450
Het is "ooit", papa.
175
00:13:04,576 --> 00:13:07,955
Sammy en ik, we blijven hier.
176
00:13:08,038 --> 00:13:09,998
[stammelt]
177
00:13:10,082 --> 00:13:13,919
Ik heb een motel gevonden dat per week verhuurt.
178
00:13:14,002 --> 00:13:15,546
Pa, nee.
179
00:13:17,297 --> 00:13:19,967
- Ik blijf rondhangen.
- [Bewaker schraapt keel]
180
00:13:20,592 --> 00:13:21,885
Ik moet in de buurt zijn.
181
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
Oké.
182
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
Maar papa, de volgende keer,
183
00:13:28,559 --> 00:13:30,894
respecteer de normale bezoekuren.
184
00:13:31,687 --> 00:13:33,939
Oké, Jimmy. Tijd om te gaan.
185
00:13:40,362 --> 00:13:42,698
[Deur gaat open]
186
00:13:52,791 --> 00:13:54,168
[Zoemer schalt]
187
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
Vind je het erg om dit voor jezelf te houden?
188
00:13:58,922 --> 00:14:00,382
Is jouw oude man een agent?
189
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Ex-agent.
190
00:14:03,719 --> 00:14:07,347
Veel jongens hier zijn kinderen van de politie.
Beide zijden van de staven.
191
00:14:07,431 --> 00:14:08,557
Maak je geen zorgen.
192
00:14:09,057 --> 00:14:11,852
Wie zou er eigenlijk naar mij luisteren, toch?
193
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Bedankt.
194
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
Geen probleem.
195
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
Er is een oldtimer die er is geweest
naar jou vragen op de binnenplaats.
196
00:14:28,827 --> 00:14:31,038
Je hebt er ooit van gehoord
Vincent "De Chin" Gigante?
197
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
Maffiaman?
198
00:14:35,125 --> 00:14:38,921
Ik liep vaak rond in Little Italy
helemaal gek doen? Die kerel?
199
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
Het was Greenwich Village, maar ja.
200
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
[Grinnikt]
Ik moet toegeven dat het een geïnspireerde zet was.
201
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
Het kostte de FBI nog jaren om hem te pakken te krijgen.
202
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
Dus dit is de oldtimer?
203
00:14:49,389 --> 00:14:51,600
Stel jezelf voor. Laat mijn naam vallen.
204
00:14:51,683 --> 00:14:53,644
Hij is ongeveer de beste man
je kunt het hier weten.
205
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Bedankt.
206
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
Mijn vader heeft dit werk twintig jaar gedaan.
207
00:15:01,193 --> 00:15:02,694
Hij zei altijd:
208
00:15:02,778 --> 00:15:06,323
‘wat het moeilijk maakt is
mensen die het elkaar moeilijk maken.
209
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
Het hoeft niet zo te zijn."
210
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Ik ben bij de oude man.
211
00:15:18,085 --> 00:15:20,754
[Lauren] "Op 27 maart 1993
212
00:15:20,838 --> 00:15:22,923
De 16-jarige Rayna Rison verdween
213
00:15:23,006 --> 00:15:25,551
nadat ze haar baan had verlaten
in een dierenziekenhuis
214
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
in la porte, Indiana."
215
00:15:29,471 --> 00:15:32,558
Nou, dat is drie dagen eerder
Tricia Reitler werd vermoord in Marion.
216
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
‘Het lichaam van Rayna Rison was dat wel
twee maanden later uit de vijver gevist."
217
00:15:36,228 --> 00:15:39,523
Hm. Doodsoorzaak wurging?
218
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
‘De lokale politie concentreerde zich
over de voormalige zwager van Rison."
219
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
Maar de da viel uiteindelijk weg
alle aanklachten wegens gebrek aan bewijs.
220
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
Waarom vonden ze de zwager leuk?
221
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
Hij was veroordeeld
van het molesteren van Rayna toen ze twaalf was.
222
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
[Ademt scherp uit]
223
00:15:57,666 --> 00:15:59,001
En wat heeft dit met Hall te maken?
224
00:15:59,084 --> 00:16:02,129
‘Een fles Rayna Rison
Er werden anticonceptiepillen gevonden
225
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
in het busje van Larry Hall."
226
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
Een fles?
227
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
Dat is wat hier geschreven staat.
Ze bedoelden uiteraard een koffer.
228
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
Bewaar de jouwe in een hoesje?
229
00:16:11,054 --> 00:16:12,514
Ja. Waar bewaar jij de jouwe in?
230
00:16:13,182 --> 00:16:14,766
Ik beoefen de ritmemethode.
231
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
‘Hall werd vlakbij Marion aangehouden
in zijn vuile busje."
232
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
Niet zijn schone.
233
00:16:20,314 --> 00:16:21,356
Geen shit?
234
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
"Gevonden in het busje waren
anticonceptiepillen…
235
00:16:25,527 --> 00:16:30,490
een jachtmes, rollen touw,
een skimasker, handschoenen,
236
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
en een 'bid alstublieft' vermiste personen
affiche voor Tricia Reitler."
237
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
Waar zijn al deze bewijzen terechtgekomen?
238
00:16:40,209 --> 00:16:42,836
Nergens. Hall werd aangehaald
voor een misdrijf en laten gaan.
239
00:16:45,339 --> 00:16:47,508
- Wacht. Wanneer bekende hij?
- Die middag.
240
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Ze hielden hem twaalf uur lang vast
en schopte hem vervolgens los.
241
00:16:49,760 --> 00:16:51,929
Ze beschouwden hem als een ‘seriële biechtvader’.
242
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Wat een talent.
243
00:16:56,058 --> 00:16:58,310
Je laat mensen geloven
jij bent niet de moordenaar
244
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
zelfs nadat je zegt dat je het verdomme hebt gedaan.
245
00:17:01,355 --> 00:17:04,233
[Spelers grommen, schreeuwen]
246
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
- [Speler 1] Controleer.
- [Speler 2] Controleer.
247
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
[Speler 3] Kijk ernaar.
248
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
[Speler 3] Daar is het.
249
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Jij bent Italiaans, toch?
250
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Ja.
251
00:17:22,459 --> 00:17:23,544
Hoe Italiaans?
252
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Driekwart.
253
00:17:28,464 --> 00:17:29,716
Dus jij kent boccie?
254
00:17:31,468 --> 00:17:33,887
Ja. Ik speelde vroeger
met een van mijn grootvaders
255
00:17:33,971 --> 00:17:35,055
toen ik een kind was.
256
00:17:35,556 --> 00:17:36,557
Welke?
257
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
De Ierse.
258
00:17:42,604 --> 00:17:44,273
- Word je fris bij mij?
- Ja.
259
00:17:46,567 --> 00:17:47,693
Weet je wie ik ben?
260
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
Ik doe.
261
00:17:49,862 --> 00:17:51,113
Word niet fris bij mij.
262
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
Oké.
263
00:17:56,243 --> 00:18:00,831
Nou, veel jongens zouden overreden zijn
hun eigen hond om met mij jeu de boules te spelen.
264
00:18:02,666 --> 00:18:05,919
Geen van die jongens weet het
Ik heb een bursitis in mijn verdomde schouder.
265
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Nu weet je dat ik slijmbeursontsteking heb
in mijn verdomde schouder.
266
00:18:10,924 --> 00:18:13,635
Dus iemand anders gebruikt
het woord "bursitis" om mij heen,
267
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Ik zal weten dat je je mond hebt geopend.
268
00:18:17,097 --> 00:18:18,849
Dan zal ik wel moeten
snij je tong eruit
269
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
en naai je lippen dicht.
270
00:18:20,434 --> 00:18:22,019
[Zucht]
271
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Of iets verdomds.
272
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Volg jij?
273
00:18:28,066 --> 00:18:29,151
Ja, meneer Gigante.
274
00:18:31,653 --> 00:18:36,074
Nu ga je met mij spelen.
Jij gaat alle lange worpen maken.
275
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
Mijn schouder houdt mij niet tegen
van het maken van precisieschoten.
276
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Niemand mag er dus iets van merken.
277
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
Klinkt als een plan, meneer Gigante.
278
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Ik weet dat het een plan is.
279
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Ik heb het verdomme gepland.
280
00:18:53,967 --> 00:18:55,344
[Zucht]
281
00:18:56,053 --> 00:18:57,429
Maar ik vind je leuk, jongen.
282
00:18:58,472 --> 00:18:59,640
Je hebt manieren.
283
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Dat vind ik leuk.
284
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Dus maak je niet druk.
285
00:19:07,022 --> 00:19:08,941
Dan ga je een leuke tijd beleven.
286
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Klinkt goed, meneer Gigante.
287
00:19:14,905 --> 00:19:16,532
[Zucht]
288
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
Laat het me zien
wat je grootvader je heeft geleerd.
289
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Waar komt uw niet-Ierse grootvader vandaan?
290
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
San Giovanni en teducci.
291
00:19:34,925 --> 00:19:39,930
Ga verdomme hier weg.
Mijn ouders waren van de marianella.
292
00:19:40,848 --> 00:19:42,057
Het is vlak naast de deur.
293
00:19:43,767 --> 00:19:46,103
Wat is er met jou aan de hand?
Kent u Italië niet?
294
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
- Niet echt.
- Hoe komt dat?
295
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
Opgegroeid in Wisconsin.
296
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
Jezus.
297
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
Dat is bijna net zo erg als het Ierse deel.
298
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
[Larry zucht]
299
00:20:19,136 --> 00:20:20,387
[Larry zucht]
300
00:20:21,054 --> 00:20:22,848
[Jimmy] Hé, mag ik je iets vragen?
301
00:20:25,893 --> 00:20:28,770
Vind je mij niet leuk of zo, man?
302
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
Is dat wat je mij wilde vragen?
303
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Nee. Ik wilde je vragen:
Wat doe je hier voor de lol?
304
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
[Persoon spreekt op tv]
305
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Zit hier iemand?
306
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Hoi.
307
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
Waar kijken jullie naar, jongens?
308
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Onze show.
309
00:21:02,679 --> 00:21:03,889
Welkom terug in Houston.
310
00:21:04,765 --> 00:21:06,767
[TV-presentator spreekt onduidelijk]
311
00:21:09,811 --> 00:21:12,439
Maar drie jaar geleden,
een vrouw die in dit huis woont
312
00:21:12,523 --> 00:21:16,193
liep haar garage binnen
om een moordenaar te vinden die wacht.
313
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
Je komt in de top 20 terecht.
314
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
[Stoel krassen]
315
00:21:37,881 --> 00:21:39,258
Wij waren daar naar aan het kijken.
316
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
Ja, nu doe je dat verdomme niet.
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,470
[Acteur op tv spreekt onduidelijk]
318
00:21:45,430 --> 00:21:47,266
[Acteur] De enige manier
Daar gaan we achter komen
319
00:21:47,349 --> 00:21:52,437
nadat we 11 bottenverpletterende spelen hebben gespeeld,
bloedige, goed uitgevoerde spellen.
320
00:21:52,521 --> 00:21:55,607
Tot die tijd kan het mij niets schelen
over de ranglijst.
321
00:21:55,691 --> 00:21:58,402
En dat kan beter niet
iemand in dit team
322
00:21:58,485 --> 00:21:59,611
wie voelt er anders over!
323
00:21:59,695 --> 00:22:01,864
Of ik geef ze een schop! Schop hun...
324
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
[TV-presentator spreekt onduidelijk]
325
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Maar in 1987 zei de politie van Houston…
326
00:22:06,201 --> 00:22:07,870
Je wilt dat terug veranderen.
327
00:22:09,454 --> 00:22:12,249
Nee. Dat doe ik niet.
328
00:22:12,916 --> 00:22:15,294
Nu verdomme.
329
00:22:15,377 --> 00:22:17,087
[Grommen]
330
00:22:19,715 --> 00:22:23,385
[Gevangene]
Ach! Kalmeren. Wat... kom op, nu.
331
00:22:26,847 --> 00:22:29,558
Zie ik eruit als
Een verdomde afstandsbediening voor jou?
332
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
Schreeuw! Klootzak,
Zie ik eruit als een verdomde afstandsbediening...
333
00:22:34,605 --> 00:22:36,607
- [gevangenen schreeuwen]
- [Bewaker] Haal hem hier weg!
334
00:22:36,690 --> 00:22:40,027
Laat mij gaan!
[Jimmy gromt, schreeuwt] Oké!
335
00:22:40,110 --> 00:22:42,779
[Bewaker] Medisch responsteam
hier in de tv-kamer.
336
00:22:42,863 --> 00:22:44,990
- We hebben een woordenwisseling met gevangenen.
- [Jimmy hoest]
337
00:22:45,073 --> 00:22:46,867
[Het grommen gaat door]
338
00:22:52,206 --> 00:22:54,374
[Zwaar ademhalen]
339
00:22:54,458 --> 00:22:55,876
[Bewaker spreekt onduidelijk]
340
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
Hebben ze je eruit gelaten?
341
00:23:29,034 --> 00:23:30,327
[Jimmy] Na een nacht. Ja.
342
00:23:32,287 --> 00:23:33,705
[Zucht]
343
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
Waarom kwam je voor ons op?
344
00:23:42,130 --> 00:23:44,591
[Scoffs] Ik kwam niet voor je op.
345
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
[Klikkende tong]
346
00:23:52,182 --> 00:23:53,183
Jimmy.
347
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Larry.
348
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
Hé, waarom werd die kerel zo boos?
laatst?
349
00:24:12,661 --> 00:24:15,122
Degene met wie je sprak
over zijn auto of zo?
350
00:24:15,205 --> 00:24:17,708
Eh, Percy. Hij is prikkelbaar.
351
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
Ik zei tegen hem dat hij het aan iemand moest vertellen
aan de buitenkant om voor zijn auto te zorgen.
352
00:24:25,090 --> 00:24:26,341
Waarom werd hij dan boos?
353
00:24:27,384 --> 00:24:31,430
Nou, dat denkt Percy
Hij zal zijn auto nooit meer zien.
354
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Omdat hij het leven dient.
355
00:24:39,563 --> 00:24:42,524
Wat, eh, wat rijd jij?
356
00:24:43,692 --> 00:24:44,818
Aan de buitenkant?
357
00:24:46,528 --> 00:24:48,447
'67 Camaro ss.
358
00:24:49,114 --> 00:24:50,240
Oh.
359
00:24:51,033 --> 00:24:54,536
[Zuigt tanden] Matzwart met cragars
en dikke jaren 60 erop.
360
00:24:56,246 --> 00:24:57,581
Ik hou van busjes.
361
00:25:05,255 --> 00:25:06,298
Ja?
362
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
Bedrieg je ze?
363
00:25:09,009 --> 00:25:12,054
Zet daar kapiteinsstoelen neer,
een tapijt of...
364
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
Het is ongezond om te denken zoals Percy.
365
00:25:24,441 --> 00:25:25,776
Er is altijd hoop.
366
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
Heb je even, Jimmy?
367
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Ja.
368
00:25:36,203 --> 00:25:37,663
Hé, leuk je te ontmoeten, Larry.
369
00:25:45,587 --> 00:25:48,382
[Carter zucht]
370
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Temperament, temperament.
371
00:25:54,221 --> 00:25:55,430
[Grinnikt]
372
00:25:55,514 --> 00:25:57,641
Vecht vroeg met één klootzak
of allemaal later.
373
00:25:57,724 --> 00:26:00,060
[Grinnikt] Goede filosofie.
374
00:26:00,853 --> 00:26:04,064
Hé, ik, eh,
Ik hoorde dat de kin naar je gloeide.
375
00:26:05,357 --> 00:26:07,568
Dat soort jongens, oef.
376
00:26:07,651 --> 00:26:11,405
Ze maken de tijd gemakkelijk...
zolang je maar één van hen bent.
377
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
Ben jij een van hen, Jimmy?
378
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
Ben ik verbonden? Nee. Nee.
379
00:26:19,121 --> 00:26:22,374
Nee. Ja, dat weet ik. [Grinnikt]
380
00:26:22,457 --> 00:26:26,879
Wat ik bedoel is,
Ben jij iemand op wie hij kan vertrouwen?
381
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
Hij zal voor je zorgen als dat zo is.
382
00:26:31,383 --> 00:26:32,885
Snij je keel door als je dat niet doet.
383
00:26:35,262 --> 00:26:36,638
Zet hem gewoon wijd open.
384
00:26:38,265 --> 00:26:39,349
Wat is je punt?
385
00:26:39,433 --> 00:26:43,103
Je oude man... [grinnikt]
...hij moet een geweldige agent zijn geweest.
386
00:26:43,979 --> 00:26:47,608
Het kostte hem anderhalve minuut
hier om je dekmantel op te blazen.
387
00:26:50,152 --> 00:26:51,361
Zie je,
388
00:26:51,445 --> 00:26:57,701
de enige reden waarom iemand ergens komt
zoals dit onder een veronderstelde identiteit...
389
00:27:00,621 --> 00:27:02,372
is omdat ze een verrader zijn.
390
00:27:04,082 --> 00:27:07,002
Nu, wie ben je hier om te verraden,
dat maakt niet uit.
391
00:27:07,085 --> 00:27:09,713
Dat je hier bent om te verraden
is de enige zorg.
392
00:27:10,214 --> 00:27:15,511
Dus jij bent Jimmy de wapensmokkelaar
uit Wisconsin,
393
00:27:16,845 --> 00:27:20,349
of jij bent Jimmy, het kind van de drugsdealende agent
uit Chicago.
394
00:27:20,849 --> 00:27:23,727
Als jij de eerste Jimmy bent,
geen probleem.
395
00:27:24,895 --> 00:27:28,982
Maar als bekend wordt dat jij de tweede bent
Jimmy doet zich voor als de eerste Jimmy...
396
00:27:29,900 --> 00:27:31,026
oh...
397
00:27:32,986 --> 00:27:36,156
dat wordt een heel ongelukkige dag
voor beide verdomde Jimmy's.
398
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
Wat wil je?
399
00:27:37,616 --> 00:27:39,618
Kerel, ik wil je helpen.
400
00:27:39,701 --> 00:27:44,081
Ik wil ervoor zorgen dat iedereen doorgaat
om jou te kennen als Jimmy de wapensmokkelaar.
401
00:27:45,707 --> 00:27:47,793
- Maar...
- Daar heb ik jouw hulp voor nodig.
402
00:27:47,876 --> 00:27:52,047
[Grinnikt] Ik bedoel, ik kan het niet blijven doen
al het goede in deze relatie
403
00:27:52,130 --> 00:27:53,966
zonder iets terug te krijgen.
404
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
Ja. Ja, ik zou je niet willen
zich benut voelen.
405
00:27:58,095 --> 00:28:01,014
[Lacht]
406
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
Jimmy.
407
00:28:07,271 --> 00:28:08,564
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
408
00:28:09,940 --> 00:28:11,525
[Grommen]
409
00:28:11,608 --> 00:28:15,571
[Grunt] Laten we me niet in verwarring brengen
met iemand die je niet respecteert.
410
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
Ik heb je gelezen.
411
00:28:19,241 --> 00:28:22,286
Je was een grote speler in Chicago.
Groot geleefd.
412
00:28:22,911 --> 00:28:27,291
Ik heb dus een kleine lening nodig. En ik ben goed
ervoor. En het is niet veel. Niet tegen jou.
413
00:28:27,374 --> 00:28:31,128
Maar voor mij, in mijn huidige omstandigheden,
het is veel. En ik heb het snel nodig.
414
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
- Hoe veel?
- 10.000.
415
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
Hoe moet ik naar boven komen
met tienduizend hier?
416
00:28:36,091 --> 00:28:37,426
Praat met je vader.
417
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Ik heb nog nooit een drugsdealer ontmoet die dat niet deed
heb ergens contant geld op regenachtige dagen weggestopt.
418
00:28:41,471 --> 00:28:45,809
Zeg tegen je vader dat hij mij mijn 10.000 moet geven.
Zoals gisteren.
419
00:28:49,354 --> 00:28:50,856
Ik zal contact met hem moeten opnemen.
420
00:28:51,565 --> 00:28:52,733
Dat heb ik al gedaan.
421
00:28:53,275 --> 00:28:55,319
[Grinnikt] Hij zal hier morgen zijn.
422
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Middag scherp.
423
00:29:00,449 --> 00:29:05,245
Oh. En, eh,
Wees deze keer aardiger voor hem, Jimmy.
424
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Hij is je vader.
425
00:29:07,998 --> 00:29:10,501
De laatste keer nam je echt de wind mee
uit de arme man.
426
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Voerman.
427
00:29:13,420 --> 00:29:14,713
[Zucht]
428
00:29:15,672 --> 00:29:17,508
Zet een "Mr." daarvoor.
429
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
- Meneer Carter.
- Ja?
430
00:29:23,388 --> 00:29:25,182
Wat als ik het niet in handen kan krijgen?
431
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
Wat heb je dan aan je handen?
432
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
F... neuken.
433
00:30:06,014 --> 00:30:07,391
Vind je het erg als ik binnenkom?
434
00:30:16,984 --> 00:30:18,110
[schraapt keel]
435
00:30:23,365 --> 00:30:24,533
Ben jij dit?
436
00:30:26,577 --> 00:30:27,661
[Larry] Ja.
437
00:30:28,996 --> 00:30:30,247
Waar komt dit vandaan?
438
00:30:30,330 --> 00:30:32,165
Dat is een heropvoering.
439
00:30:33,250 --> 00:30:37,212
Een stel van ons zou bij elkaar komen
en speel beroemde burgeroorloggevechten na.
440
00:30:39,214 --> 00:30:40,549
Die schapenvleeskoteletten?
441
00:30:41,258 --> 00:30:47,181
Burnsides.
Generaals droegen ze toen.
442
00:30:48,891 --> 00:30:52,311
Die man naast mij?
Dat is mijn broer, Gary.
443
00:30:52,394 --> 00:30:55,355
- We zijn een eeneiige tweeling.
- [Jimmy] Werkelijk?
444
00:30:56,690 --> 00:30:57,858
Hij ziet er groter uit.
445
00:30:59,067 --> 00:31:02,613
T... wh... hij voedde zich met mij
toen we in de buik van mijn moeder zaten.
446
00:31:03,655 --> 00:31:09,286
Hij heeft al mijn voedingsstoffen gekregen en zo
en werd groot en sterk...
447
00:31:11,371 --> 00:31:15,000
en ik verdorde een beetje, denk ik.
448
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Wat?
449
00:31:17,878 --> 00:31:19,171
Ah, je ziet er goed uit volgens mij.
450
00:31:20,047 --> 00:31:21,423
[Larry] Hmm.
451
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
[Bewaker] Licht gaat over vijf uit, dames.
452
00:31:28,639 --> 00:31:32,684
[Larry] Waarom ben je aardig tegen mij?
453
00:31:35,062 --> 00:31:37,397
Ik weet niet hoe iemand met tijd omgaat
op een plek als deze
454
00:31:37,481 --> 00:31:39,233
zonder een vriend om mee te praten.
455
00:31:40,609 --> 00:31:42,736
En we zijn aan de overkant
van elkaar, dus...
456
00:31:45,656 --> 00:31:46,740
avond, Larry.
457
00:31:51,036 --> 00:31:54,164
Die tas die je me gaf toen ze
gingen we het Gold Coast-huis overvallen?
458
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
[Jimmy] Ja.
459
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Het is weg, Jimmy.
460
00:31:58,544 --> 00:32:02,673
Ik... we... [stammelt] Ik bedoel, we moeten eten.
461
00:32:02,756 --> 00:32:04,883
Er zat 80.000 dollar in die zak.
462
00:32:04,967 --> 00:32:06,593
Het waren er eerder 70.
463
00:32:07,427 --> 00:32:09,638
En twee blaassleutels.
Wat is daarmee gebeurd?
464
00:32:10,430 --> 00:32:12,182
Ik heb ze aan Danny gegeven om te verkopen.
465
00:32:12,266 --> 00:32:16,228
Hij zei dat hij opgekrikt was
door sommige Nicaraguanen of Ecuadorianen,
466
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
een van die twee.
467
00:32:18,397 --> 00:32:20,148
Danny is niet te vertrouwen, papa. Oké?
468
00:32:21,191 --> 00:32:24,736
- Sinds wanneer?
- Sinds de verdomde wieg.
469
00:32:24,820 --> 00:32:27,072
[Ademt diep in] Oké.
470
00:32:29,741 --> 00:32:32,870
- Er ligt een schoenendoos in de wasruimte...
- In de wasruimte, ja.
471
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Ja.
472
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
Jimmy, ik bedoel... [stammelt]
473
00:32:38,333 --> 00:32:43,547
Ik heb medische rekeningen, de bedrijven,
het... het huis. Het klopt allemaal.
474
00:32:43,630 --> 00:32:47,217
Pa, als ik niet met tienduizend kom...
475
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Ik ben dood.
476
00:32:52,306 --> 00:32:53,932
Oké. Wat doen we?
477
00:32:55,434 --> 00:33:00,856
In het Kankakee-huis, in de kelder,
er is een middenwandluidspreker voor de tv.
478
00:33:00,939 --> 00:33:02,733
Ze hebben dat huis uit elkaar gehaald.
479
00:33:02,816 --> 00:33:06,278
Ik heb ze bekeken.
Ze hebben die luidsprekers nooit aangeraakt.
480
00:33:07,029 --> 00:33:09,907
In de middenluidspreker
er zit ongeveer een kilo in.
481
00:33:11,658 --> 00:33:13,243
Je kunt het mij bezorgen, ik zal...
482
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
bedenk een manier om het hierheen te verplaatsen.
483
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
Oké, ik ben ermee bezig.
484
00:33:29,551 --> 00:33:31,303
Je weet dat ik het je niet zou vragen
om dit te doen als...
485
00:33:31,386 --> 00:33:33,680
Ik ben niet... Ik ga je niet teleurstellen.
486
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
[Lauren] We hebben een paar berichten voor je achtergelaten.
487
00:33:46,401 --> 00:33:47,736
Waar ik van plan was terug te keren.
488
00:33:47,819 --> 00:33:50,113
Wil je Rayna Rison bespreken?
489
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
[Lauren] Ja.
490
00:33:52,115 --> 00:33:53,742
De hoofdverdachte liep.
491
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Waarom?
492
00:33:56,537 --> 00:33:59,414
Waarheid? We hebben nooit veel over hem gehad.
493
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
Maar de meeste mensen die aan de zaak werkten
wist zeker dat hij het deed.
494
00:34:01,834 --> 00:34:04,419
- Jij?
- Destijds? Ja.
495
00:34:06,004 --> 00:34:07,923
Nu ben ik gaan denken dat het een...
496
00:34:08,005 --> 00:34:11,885
Een jongen van wie ze twee zag,
drie jaar terug.
497
00:34:13,178 --> 00:34:15,889
Hij stond op en deed iets zinloos, vreselijks.
498
00:34:17,266 --> 00:34:19,976
En kom er voorlopig mee weg.
499
00:34:20,476 --> 00:34:24,147
Herinner je je de naam "Larry Hall" nog?
in verband met de zaak?
500
00:34:24,231 --> 00:34:26,859
[Sheriff zucht]
501
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
Ik heb Hall uitgesloten.
502
00:34:28,860 --> 00:34:30,612
- Maar hij bekende het.
- Dat deed hij.
503
00:34:32,614 --> 00:34:36,534
Je hebt bewijs gevonden in Hall's busje
hem met Rison verbinden.
504
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
[Sheriff zucht]
505
00:34:39,663 --> 00:34:41,706
Anticonceptiepillen met de naam Rison?
506
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Een fles anticonceptiepillen.
507
00:34:45,043 --> 00:34:48,045
Bewaar uw anticonceptiepillen in een flesje,
agent McCauley?
508
00:34:49,339 --> 00:34:52,676
Ik nam aan dat iemand 'pack' bedoelde te schrijven
of "geval."
509
00:34:52,759 --> 00:34:56,889
Nee. Het was een fles
met een dubieus ogend etiket erop. Hier.
510
00:34:59,474 --> 00:35:02,311
Ik controleerde elke apotheek gedurende 75 mijl.
511
00:35:03,145 --> 00:35:07,649
Kon geen recept vinden voor
anticonceptiemedicatie op naam van Rison.
512
00:35:08,692 --> 00:35:10,944
Toen hebben we haar bloed gecontroleerd.
513
00:35:11,570 --> 00:35:17,618
Sporen van Accutane gevonden,
wat paracetamol, wat thc.
514
00:35:17,701 --> 00:35:21,205
Maar er is geen progestageen of iets gevonden
op het gebied van anticonceptiemedicijnen.
515
00:35:21,288 --> 00:35:23,248
[Lauren] Maar toen je Hall ondervroeg?
516
00:35:23,332 --> 00:35:26,418
Hij bekende. Hij vertelde een geweldig verhaal.
517
00:35:27,002 --> 00:35:29,046
[Grinnikt]
Hij was overtuigend genoeg dat ik dacht:
518
00:35:29,129 --> 00:35:33,800
"shit, wat als dit gekke klusje het vertelde
hetzelfde verhaal
519
00:35:33,884 --> 00:35:36,094
aan een goedgelovige verslaggever of agent?"
520
00:35:36,595 --> 00:35:40,140
ik dacht,
"Shit, ik kan hier maar beter mijn reet bedekken."
521
00:35:41,016 --> 00:35:45,771
Jij, uh, onderzoekt de verblijfplaats
van Hall op de avond dat Rison werd vermoord?
522
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
Heb ze nog niet op slot gedaan.
523
00:35:49,191 --> 00:35:50,526
Dat deed ik.
524
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
Hij was bij een re-enactment van de burgeroorlog in Ohio.
Een paar honderd kilometer verderop.
525
00:35:55,155 --> 00:35:58,909
Getuigen gevonden, zelfs een foto. [Zucht]
526
00:35:58,992 --> 00:36:01,537
Ik heb een foto van Hall
en de getuigen.
527
00:36:02,120 --> 00:36:07,417
Omdat ik 600 mijl bemande
in meer dan 100 uur bezig met Hall.
528
00:36:08,001 --> 00:36:10,462
Ik moest ervoor zitten
zes maanden later een begrotingscommissie
529
00:36:10,546 --> 00:36:14,633
en leg uit waarom ik belastinggeld heb verspild
in een kratereconomie
530
00:36:14,716 --> 00:36:18,095
om de onschuld vast te stellen
van een seriële biechtvader.
531
00:36:19,513 --> 00:36:20,764
Dus dat was leuk.
532
00:36:21,682 --> 00:36:23,892
Larry Hall plaatste vals bewijsmateriaal
op zichzelf
533
00:36:23,976 --> 00:36:26,395
voor een misdaad waarvoor niemand naar hem keek.
534
00:36:27,479 --> 00:36:31,024
Vraag jezelf af,
wat voor mens doet dat?
535
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
[Zucht]
536
00:36:40,117 --> 00:36:41,785
[Jimmy] Echte pijlpunten?
537
00:36:42,619 --> 00:36:45,581
Ze waren overal in het bos
achter het huis van mijn ouders.
538
00:36:46,790 --> 00:36:51,920
Dus een of andere Indiaan,
zoals honderd jaar geleden,
539
00:36:52,004 --> 00:36:53,755
schoot op een paar herten en miste,
540
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
en je vond zijn pijlpunt
in de dennennaalden?
541
00:36:56,466 --> 00:37:00,179
Nou ja, het is meer zoiets
150 of 160 jaar eerder.
542
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
[Jimmy grinnikt]
543
00:37:01,346 --> 00:37:04,683
De Miami werden in 1812 weggevaagd
bij de slag bij mississinewa.
544
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
Hoe weet jij al deze onzin?
545
00:37:08,437 --> 00:37:12,357
De... ik...
Nou, ik kom uit Miami van vaderskant.
546
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
Ja, ik maak deel uit van Fort Lauderdale
op die van mijn moeder.
547
00:37:23,327 --> 00:37:25,704
Dus je hebt een paar pijlpunten gevonden?
548
00:37:28,165 --> 00:37:30,250
En kleine muntjes.
549
00:37:31,835 --> 00:37:36,965
De voet van een lamp.
Het moest ongeveer 100 jaar oud zijn.
550
00:37:38,217 --> 00:37:39,218
[Larry grinnikt]
551
00:37:40,469 --> 00:37:46,016
Tenzij je in New York City bent
of Chicago, de wereld bestaat uit velden.
552
00:37:46,767 --> 00:37:49,353
Ze zijn overal. Achter alles.
553
00:37:51,897 --> 00:37:55,859
De volgende keer dat je in een vliegtuig zit,
je zou naar beneden moeten kijken.
554
00:37:56,777 --> 00:38:00,864
Het zijn maar pleisters en pleisters
van open land.
555
00:38:03,325 --> 00:38:04,451
[Ademt diep uit]
556
00:38:04,535 --> 00:38:08,330
En al die velden,
ze hebben dingen onder zich.
557
00:38:09,623 --> 00:38:13,460
Geschiedenis. Ik moet het gewoon opgraven.
558
00:38:16,046 --> 00:38:20,092
Oh, ik mis de geur van velden in de winter.
559
00:38:20,175 --> 00:38:21,718
Het is een beetje metaalachtig.
560
00:38:21,802 --> 00:38:25,514
Hm.
Ja, ik mis de geuren van oktober en november.
561
00:38:26,098 --> 00:38:30,519
Bomen. Natte stapels bladeren.
562
00:38:31,186 --> 00:38:35,816
Het kan soms moeilijk zijn om een veld te passeren
rond Halloween, weet je?
563
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
Vrijdagavonden? Voetbal.
564
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Th... oh.
565
00:38:47,452 --> 00:38:48,787
Omdat jij speelde...
566
00:38:50,581 --> 00:38:51,915
Ja, dat was de enige...
567
00:38:53,917 --> 00:38:55,210
Ik weet het niet.
568
00:38:57,921 --> 00:38:59,339
Leugen waar ik ooit van heb gehouden.
569
00:39:01,133 --> 00:39:02,968
Waarom... waarom... waarom was het een leugen?
570
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
Dat leven zou altijd zo goed zijn.
571
00:39:08,265 --> 00:39:09,641
Ik zou het meisje pakken.
572
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
We zouden weggaan
in ons gelukkige einde samen,
573
00:39:12,352 --> 00:39:15,147
en ze zou voor altijd van me houden.
574
00:39:18,567 --> 00:39:20,819
Hoe heette ze, het meisje? Welk meisje?
575
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
Ik... Ik weet het niet. Ik heb haar nooit ontmoet.
Ik dacht gewoon dat dat de afspraak was.
576
00:39:27,409 --> 00:39:31,997
Je hebt iets heel goed gedaan,
dat meisjes het heel leuk vonden om je te zien doen...
577
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
en toen kwam het meisje opdagen.
578
00:39:38,504 --> 00:39:40,714
En jij werd met haar voor het leven beloond.
579
00:39:49,306 --> 00:39:52,142
Wat kan ik zeggen? Ik bereikte mijn hoogtepunt op de middelbare school.
[Zucht]
580
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
Nou ja, je hebt tenminste de middelbare school gehad.
581
00:39:57,064 --> 00:39:59,441
Ik ben er vrij zeker van dat ik een hoogtepunt heb bereikt in de baarmoeder.
582
00:40:03,070 --> 00:40:05,113
[Lacht]
583
00:40:07,950 --> 00:40:09,993
O. Wat is er gebeurd, meneer Carter?
584
00:40:10,077 --> 00:40:12,371
Het hockey van gisteravond werd een beetje intens.
585
00:40:12,454 --> 00:40:14,623
Daarom
je moet stoppen met hockeyen.
586
00:40:14,706 --> 00:40:17,167
[Snift] Kom op, Larry.
Je hebt je twee uur.
587
00:40:21,004 --> 00:40:22,965
Zou je daar een bladwijzer achterlaten?
588
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
- Ja, zeker, man.
- Bedankt.
589
00:40:36,979 --> 00:40:40,691
Ze hebben mijn jukbeen gebroken
zodat ik nog kon werken. Waar is mijn geld?
590
00:40:40,774 --> 00:40:43,527
Zal geen geld zijn. Het zal een product zijn,
en ik zal het moeten verplaatsen.
591
00:40:44,945 --> 00:40:46,738
Hoe ga je dat doen, Jimmy?
592
00:40:46,822 --> 00:40:50,242
Als ik het binnen kan krijgen, kan ik het snel verplaatsen.
Krijg je je tienduizend in één dag.
593
00:40:50,325 --> 00:40:52,411
En de Latijnse koningen? Zwarte guerrillastrijders?
594
00:40:52,494 --> 00:40:54,997
Degenen die je zullen afschudden
voordat je je tweede gram verkoopt?
595
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
Dat is aan wie ik zal verkopen.
Ik probeer niet in grammen te handelen.
596
00:40:57,416 --> 00:41:02,171
Ik probeer een kilo te lossen
aan één enkele koper met een enorme korting.
597
00:41:03,797 --> 00:41:05,174
Wanneer komt het hier?
598
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
Hopelijk morgen.
599
00:41:08,760 --> 00:41:12,306
Geen fuck-ups meer.
Geen wijzigingen meer in het plan.
600
00:41:15,851 --> 00:41:17,102
Zijn naam is Jimmy?
601
00:41:19,730 --> 00:41:21,857
[Larry]
Hij wist niet wat re-enactments zijn,
602
00:41:21,940 --> 00:41:23,275
dus ik heb het hem verteld.
603
00:41:24,693 --> 00:41:25,861
Hoe is hij?
604
00:41:26,737 --> 00:41:27,946
Hij is groot.
605
00:41:28,530 --> 00:41:31,575
Hij was een voetballer op de middelbare school.
606
00:41:32,284 --> 00:41:35,245
Dat... dat type, weet je?
607
00:41:35,954 --> 00:41:38,790
Hij is... eh...
608
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Wat?
609
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
Hij... hij is makkelijk om mee te praten.
610
00:41:47,925 --> 00:41:50,135
Hoe zit het met hem?
waardoor hij zo gemakkelijk is om mee te praten?
611
00:41:54,890 --> 00:41:57,768
Hij kijkt naar mij, niet door mij heen.
612
00:41:59,937 --> 00:42:01,688
En hij is erg grappig.
613
00:42:04,608 --> 00:42:06,109
Dat klinkt positief.
614
00:42:08,111 --> 00:42:09,613
Alsof je een vriend maakt.
615
00:42:14,952 --> 00:42:17,788
Wat voor soort kerel
plant vals bewijsmateriaal over zichzelf
616
00:42:17,871 --> 00:42:20,582
voor een misdaad
waarom kijkt niemand naar hem?
617
00:42:20,666 --> 00:42:22,543
[Rockmuziek speelt]
618
00:42:28,006 --> 00:42:29,424
[Barman] De volgende ronde is voorbij.
619
00:42:32,177 --> 00:42:33,220
[Brian] Bedankt.
620
00:42:39,142 --> 00:42:40,561
Brian, wat voor soort man?
621
00:42:42,604 --> 00:42:44,690
Uiterst verknipte mens.
622
00:42:44,773 --> 00:42:46,233
Maar zou dat kunnen betekenen dat hij...
- Nee.
623
00:42:47,192 --> 00:42:49,570
Oké? Larry liegt. Geen onzin, hij liegt.
624
00:42:49,653 --> 00:42:52,281
Hij liegt. Hij steelt. Hij hamstert.
625
00:42:52,364 --> 00:42:55,200
En hij vermoordt meisjes. Veel van hen.
626
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Zijn eigen broer
noemt hem een seriële biechtvader.
627
00:43:01,498 --> 00:43:03,333
Marion pd zegt het.
628
00:43:04,251 --> 00:43:07,045
Drysdale ook. En dat is hij ook, oké? Dat is hij.
629
00:43:07,129 --> 00:43:10,924
Maar hij is ook een seriemoordenaar
en het een heft het ander niet op.
630
00:43:11,008 --> 00:43:13,260
We zijn teruggegaan
door al deze gevallen.
631
00:43:13,760 --> 00:43:16,096
Wij hebben niets gevonden
Dat pint hen op Hall.
632
00:43:17,264 --> 00:43:21,643
Omdat hij een conciërge is die rondrijdt
in een busje gevuld met chemische oplosmiddelen.
633
00:43:22,686 --> 00:43:24,521
En hij bracht zijn vormende jaren door
graven graven.
634
00:43:24,605 --> 00:43:26,607
- Dus als Larry Hall iemand vermoordt...
- Doet hij dat?
635
00:43:26,690 --> 00:43:30,444
Als Larry iemand vermoordt,
hij laat geen spoor van zichzelf achter,
636
00:43:30,527 --> 00:43:34,740
en hij begraaft die lichamen
zo diep in de bossen
637
00:43:34,823 --> 00:43:39,161
en landerijen en daaronder
fabrieksskeletten waar niemand ooit komt,
638
00:43:39,244 --> 00:43:40,412
dus wij kunnen ze niet vinden.
639
00:43:47,211 --> 00:43:48,504
[Zucht]
640
00:43:48,587 --> 00:43:50,631
Larry is hier erg goed in. [snuffelt]
641
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
Of hij houdt gewoon van verhalen vertellen.
642
00:44:11,235 --> 00:44:12,945
[Jimmy] Is het oké om hier beneden te zijn?
643
00:44:13,445 --> 00:44:15,280
[Larry] Ik houd de ketel in de gaten.
644
00:44:15,781 --> 00:44:17,699
Thuis was ik conciërge.
645
00:44:18,867 --> 00:44:20,035
Nou, hoe zit het met mij?
646
00:44:21,995 --> 00:44:23,121
Je bent bij mij.
647
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
[Jimmy] Oké.
648
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
Waarom ben je hier? In Springfield, bedoel ik.
649
00:44:43,016 --> 00:44:47,187
Wapens verkopen zonder vergunning
en het vertonen van asociale neigingen.
650
00:44:47,688 --> 00:44:49,857
Hé. [Grinnikt]
651
00:44:53,443 --> 00:44:57,739
Nou, dit is mijn kantoor.
652
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
Ga zitten.
653
00:45:01,159 --> 00:45:03,245
Je bent een grote hond hier.
654
00:45:04,162 --> 00:45:09,835
[Larry] In gevangenissen ruim ik alleen gemorste vloeistoffen op
en dingen repareren. Dat is nauwelijks belangrijk.
655
00:45:14,214 --> 00:45:16,800
Dus, wat is de ergste puinhoop
waar je ooit mee te maken hebt gehad?
656
00:45:20,596 --> 00:45:23,223
De ergste puinhoop die ik heb... hè.
657
00:45:27,311 --> 00:45:29,271
Er was ooit een fabrieksvloer.
658
00:45:30,647 --> 00:45:33,984
Er stierf iets,
misschien een buidelrat of zoiets.
659
00:45:34,067 --> 00:45:35,944
En toen kwamen de ratten eraan,
660
00:45:36,028 --> 00:45:41,325
dus er waren al deze harde, harige stukjes
over de hele vloer. Echt vies.
661
00:45:41,909 --> 00:45:47,206
Iemand, een idioot, besloot dat te doen
dweilen erover, en toen gaven ze het op.
662
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
Er was dus zoiets als...
663
00:45:50,209 --> 00:45:52,085
de hele puinhoop was, zoals...
664
00:45:53,962 --> 00:45:55,631
gelamineerd, weet je wel?
665
00:45:57,466 --> 00:45:58,842
Dus, wat heb je gedaan?
666
00:45:58,926 --> 00:46:00,636
Oh, ik heb de grote wapens tevoorschijn gehaald.
667
00:46:00,719 --> 00:46:03,055
Industriële vloerstrippers.
668
00:46:03,138 --> 00:46:06,767
Ik heb het over natriumhydroxide,
misschien 5% tot 10%.
669
00:46:06,850 --> 00:46:10,270
Mono-ethanolamine. Ethylalcohol.
Supergiftig.
670
00:46:10,354 --> 00:46:14,107
Ik heb geprobeerd er wat pit in te werken,
zoals zand, weet je?
671
00:46:14,650 --> 00:46:17,986
Dat heb je nodig
om het knapperige spul te breken.
672
00:46:18,070 --> 00:46:20,030
Weet jij wat het geheime ingrediënt is?
673
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
- Urine.
- [Lacht]
674
00:46:23,825 --> 00:46:26,453
Ik pis gewoon in de emmer.
Het leek altijd de oplossing te zijn.
675
00:46:28,038 --> 00:46:29,414
Lichamelijke vloeistoffen, ze zijn allemaal...
676
00:46:29,915 --> 00:46:33,836
Ze dienen allemaal, zoals,
elk een andere functie.
677
00:46:33,919 --> 00:46:38,715
Speeksel heeft bijvoorbeeld één doel
en een ander bloed.
678
00:46:40,175 --> 00:46:42,761
En zweet en sperma. Oorsmeer.
679
00:46:42,845 --> 00:46:44,012
Is oorsmeer een vloeistof?
680
00:46:45,806 --> 00:46:48,725
Ik weet het niet. Ik heb het gevoel dat het zo zou moeten zijn.
681
00:46:51,645 --> 00:46:54,731
- Ah, we noemen het er één. Wat maakt het uit.
- Wat maakt het uit.
682
00:46:59,069 --> 00:47:00,821
- Mijn broer, hij...
- Gary.
683
00:47:02,531 --> 00:47:03,532
Gary, ja.
684
00:47:07,703 --> 00:47:11,456
Gary zegt dat ze soms nat zijn.
685
00:47:18,422 --> 00:47:19,464
Wat is nat?
686
00:47:22,593 --> 00:47:23,760
Weet je.
687
00:47:31,059 --> 00:47:33,228
Je bedoelt poesje?
688
00:47:33,312 --> 00:47:34,354
Ja!
689
00:47:34,855 --> 00:47:37,107
Ja. Ja.
690
00:47:40,110 --> 00:47:41,695
Heb je nog nooit een natte gehad?
691
00:47:41,778 --> 00:47:42,821
Ik heb... nee.
692
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
Ik denk dat je het verzint.
693
00:47:51,246 --> 00:47:52,289
Gary ook?
694
00:47:54,791 --> 00:47:56,126
Dus de vrouwen met wie je bent geweest...
695
00:47:58,545 --> 00:48:00,589
ze zijn droog als pijnboomschors.
696
00:48:01,423 --> 00:48:03,425
Het is allemaal kras, weet je?
697
00:48:09,848 --> 00:48:11,725
Hoe penetreer je dan?
698
00:48:13,894 --> 00:48:14,895
Doordringen?
699
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
Ja.
700
00:48:19,316 --> 00:48:20,567
Ik ben gewoon een soort van...
701
00:48:26,990 --> 00:48:28,325
Gewoon een soort van jam erin.
702
00:48:31,787 --> 00:48:32,996
Vinden ze dat goed?
703
00:48:33,705 --> 00:48:36,708
[stammelt]
Het maakt mij niet uit. Het meisje? Het maakt mij niet uit.
704
00:48:38,585 --> 00:48:40,003
Doe jij... jij ook?
705
00:48:41,213 --> 00:48:43,757
Maakt het je uit
wat de meisjes daarna van je denken?
706
00:48:46,176 --> 00:48:47,261
Slechts één keer.
707
00:48:47,845 --> 00:48:49,263
Ze was, eh...
708
00:48:50,681 --> 00:48:53,433
ze vond het niet leuk
de manier waarop het te veel ging.
709
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
Was... was... was ze nat?
710
00:49:00,190 --> 00:49:01,567
- Uh-huh. Ja.
- Was ze...
711
00:49:02,359 --> 00:49:04,278
Ja, ik geloof je niet, maar ga door.
712
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
Hoe dan ook. Wij waren...
713
00:49:08,240 --> 00:49:09,408
Ik was jonger,
714
00:49:09,908 --> 00:49:12,828
en we waren bij haar ouders thuis.
715
00:49:13,495 --> 00:49:14,913
En ze ging schreeuwen.
716
00:49:16,456 --> 00:49:20,002
Dus ik bedekte haar mond heel hard.
717
00:49:21,044 --> 00:49:23,380
En klaar.
718
00:49:23,463 --> 00:49:27,176
En toen moest ik het haar vertellen
om nooit iets te zeggen...
719
00:49:29,178 --> 00:49:31,763
of, weet je, anders.
720
00:49:32,598 --> 00:49:34,558
Anders... of... of anders wat?
721
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
Nou, ik weet het niet.
722
00:49:40,022 --> 00:49:41,106
Ik doe.
723
00:49:43,275 --> 00:49:45,277
[Radiogebabbel]
724
00:49:45,360 --> 00:49:46,445
Douchen, jongens.
725
00:49:46,528 --> 00:49:47,571
Wanneer?
726
00:49:47,654 --> 00:49:49,948
[bel gaat]
727
00:49:54,119 --> 00:49:55,704
[Jimmy] Heb je het aan Carter gegeven?
728
00:49:56,914 --> 00:49:58,373
Er is daar niets, Jimmy.
729
00:50:00,501 --> 00:50:02,252
[Zucht] Ga gewoon terug.
730
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Gebruik een zaklamp.
Het zou wat naar achteren kunnen worden geschoven.
731
00:50:06,340 --> 00:50:08,008
Ik heb een zaklamp gebruikt.
732
00:50:08,091 --> 00:50:09,343
Ik stond op een ladder.
733
00:50:09,426 --> 00:50:12,513
Ik zocht elke centimeter
van alle drie de sprekers.
734
00:50:12,596 --> 00:50:13,931
Links, rechts, midden.
735
00:50:14,014 --> 00:50:15,516
Er is daar niets, Jimmy.
736
00:50:20,270 --> 00:50:21,563
Waar lach je om?
737
00:50:24,358 --> 00:50:25,484
Ben ik?
738
00:50:27,444 --> 00:50:29,154
Wie is er nog meer in het huis geweest?
739
00:50:30,239 --> 00:50:33,408
Ik ga erheen, controleer de leidingen en zo.
740
00:50:33,492 --> 00:50:36,495
Je broer doet hetzelfde. Dat is het.
741
00:50:37,246 --> 00:50:39,122
- Is dat het?
- O...
742
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
Danny verbleef daar dat ene weekend.
743
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
Welk weekend?
744
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
Het weekend dat je zei dat hij het kon.
745
00:50:47,130 --> 00:50:49,007
Ik heb nooit gezegd dat Danny in mijn huis mocht blijven.
746
00:50:49,091 --> 00:50:50,425
Dat deed je niet?
747
00:50:51,844 --> 00:50:53,053
Ik ga hem vermoorden.
748
00:50:53,679 --> 00:50:55,222
Je liet hem me afzetten voor twee kilo,
749
00:50:55,305 --> 00:50:57,933
en dan liet je hem nemen
mijn laatste verdomde kilo uit mijn huis?
750
00:50:58,016 --> 00:50:59,226
Nee, Jimmy!
751
00:50:59,309 --> 00:51:01,019
"Jimmy" mij niet!
752
00:51:06,108 --> 00:51:07,734
Ik ga hier verdomme dood.
753
00:51:09,361 --> 00:51:10,571
Wat zei je?
754
00:51:14,408 --> 00:51:16,159
- Ga naar huis.
- Nee.
755
00:51:16,243 --> 00:51:17,452
- Ga.
- Jimmy, ik ga...
756
00:51:17,536 --> 00:51:19,663
Ik ben in dat motel tien mijl verderop!
757
00:51:20,414 --> 00:51:24,126
Als je 's nachts naar deze muren kijkt,
Je weet dat ik aan de andere kant sta.
758
00:51:25,460 --> 00:51:26,920
Je kunt er op rekenen!
759
00:51:27,629 --> 00:51:28,881
- Ji...
- Waar is Carter?
760
00:51:29,756 --> 00:51:31,508
Mr Carter had een noodgeval.
761
00:51:32,050 --> 00:51:33,260
Wie ben jij verdomme?
762
00:51:34,761 --> 00:51:35,846
Wandeling!
763
00:51:48,025 --> 00:51:49,109
[Zucht]
764
00:52:09,338 --> 00:52:11,006
[Zucht, snuift]
765
00:52:32,694 --> 00:52:35,489
[Larry]
Nou, ik hou van mopar-onderdelen, weet je.
766
00:52:35,572 --> 00:52:41,245
Ik vind het leuk om deze oude junkers te vinden
mensen gingen roesten onder een boom
767
00:52:41,328 --> 00:52:43,747
of achter hun huizen.
768
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
En dan ken ik misschien wel een schadeherstelbedrijf
769
00:52:46,917 --> 00:52:49,670
dat is op zoek naar een uitlaatpijp
of een filterhuis.
770
00:52:50,963 --> 00:52:54,007
Koop ze voor 20. Ik kan ze doorverkopen voor 35.
771
00:52:54,091 --> 00:52:56,051
Het moet een hoop rondrijden zijn.
772
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
O ja. Het zijn veel kilometers.
Maar ik hou van autorijden. [Echo's]
773
00:53:24,997 --> 00:53:26,623
[Lauren] Heb je contact opgenomen?
774
00:53:28,542 --> 00:53:30,502
Heeft hij iets over de moorden gezegd?
775
00:53:31,128 --> 00:53:32,171
Nee.
776
00:53:33,338 --> 00:53:34,798
In dat stadium zijn we nog niet.
777
00:53:43,015 --> 00:53:44,641
Denk je dat hij er iets van heeft gedaan?
778
00:53:46,560 --> 00:53:48,604
- Wat?
- Zou hij gewoon een zieke klootzak kunnen zijn?
779
00:53:48,687 --> 00:53:52,649
die graag de eer opstrijkt
voor dingen die hij nooit heeft gedaan?
780
00:53:55,861 --> 00:53:56,862
Nee.
781
00:53:57,696 --> 00:53:59,615
- Hij is een moordenaar.
- Hoe weet je dat zeker?
782
00:53:59,698 --> 00:54:00,991
Weet jij iets wat ik niet weet?
783
00:54:04,536 --> 00:54:06,538
[Persoon die hoest]
784
00:54:09,416 --> 00:54:12,377
Eén van de bewakers gaat mijn dekmantel opblazen
tenzij ik hem tienduizend kan geven.
785
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Misschien zelfs te laat.
786
00:54:14,880 --> 00:54:16,715
Jimmy, ik kan je geen tienduizend geven.
787
00:54:17,674 --> 00:54:19,176
Het Bureau zou het nooit goedkeuren.
788
00:54:20,052 --> 00:54:21,303
Dus, wat moet ik doen?
789
00:54:22,304 --> 00:54:23,597
We kunnen je eruit krijgen.
790
00:54:25,432 --> 00:54:27,476
- Vandaag?
- Nee. [Zucht]
791
00:54:27,559 --> 00:54:30,103
Nee. Het kan weken duren, misschien langer.
792
00:54:30,896 --> 00:54:32,689
Maar je kunt naar de pc of eenzaam gaan.
793
00:54:32,773 --> 00:54:35,651
[stammelt]
Hij is een verdomde bewaker. Hij komt naar mij toe.
794
00:54:42,699 --> 00:54:46,995
Stel dat ik zou kunnen overleven op de pc of zoiets,
wat zou er dan gebeuren?
795
00:54:47,704 --> 00:54:49,581
Je zou teruggaan naar Milaan en je tien jaar volhouden.
796
00:54:49,665 --> 00:54:51,416
Naar Hal. Wat zou er met Hall gebeuren?
797
00:54:53,710 --> 00:54:56,213
Als het hof van beroep beslist
zoals de andere rechter deed,
798
00:54:56,296 --> 00:54:58,882
dat de bekentenis werd afgedwongen, ik bedoel...
799
00:54:58,966 --> 00:55:01,510
[Gevangenisbewaker spreekt onduidelijk]
Je tijd is om.
800
00:55:01,593 --> 00:55:03,554
[Gedetineerde] Ja, ja. Ik ben het aan het inpakken.
801
00:55:04,805 --> 00:55:05,806
- Wat?
- Hij zal lopen.
802
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
Hij zal... hij zal de wereld in gaan.
803
00:55:23,991 --> 00:55:25,284
Dan blijf ik binnen.
804
00:55:28,912 --> 00:55:30,122
Ik blijf binnen.
805
00:55:32,291 --> 00:55:34,459
- Ik kan je niet beschermen in...
- Ik weet het.
806
00:55:34,543 --> 00:55:35,544
ik...
807
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
Dus ga naar de pc totdat we je kunnen overzetten.
808
00:55:41,383 --> 00:55:42,384
Kan niet.
809
00:55:43,468 --> 00:55:44,720
Ik wou dat ik het kon, geloof me.
810
00:55:45,721 --> 00:55:46,930
Jimmy, luister naar mij.
811
00:55:51,518 --> 00:55:53,979
Hall bekende een misdaad
waarvan we weten dat hij dat niet heeft gedaan.
812
00:55:58,483 --> 00:56:00,944
- Dus?
- Dus dat brengt dit allemaal in twijfel.
813
00:56:01,028 --> 00:56:02,196
Nee, dat is niet zo.
814
00:56:03,572 --> 00:56:06,283
Als er iets met je zou gebeuren
hier, en hij is niet onze man...
815
00:56:06,366 --> 00:56:07,743
Hij is onze verdomde man.
816
00:56:09,536 --> 00:56:13,373
Ik kan niet anders denken.
Dat kan ik absoluut niet.
817
00:56:13,457 --> 00:56:14,750
Hij is onze man.
818
00:56:18,128 --> 00:56:21,381
[Ademt scherp in]
Versnel uw tijdschema.
819
00:56:22,591 --> 00:56:26,094
Laat Hall je vertellen waar hij begraven heeft
die lichamen, en wij halen je eruit.
820
00:56:28,805 --> 00:56:29,890
[Zucht]
821
00:56:35,354 --> 00:56:36,772
Houd je mobieltje aan, Lauren.
822
00:56:43,946 --> 00:56:46,448
[Deur gaat dicht]
823
00:56:48,700 --> 00:56:50,827
["Battleflag" speelt]
824
00:56:55,374 --> 00:56:57,668
[Geen hoorbare dialoog]
825
00:57:28,949 --> 00:57:30,200
[Geen hoorbare dialoog]